Апостилирование документов

Апостилирование документов позволяет гарантировать их законность согласно нормативов Гаагской Конвенции от 1961 года. Апостилированные бумаги имеют юридическую силу на территории всех стран-участниц Конвенции.

Апостилирование и перевод юридических документов

Документы, действительные на территории одного государства, принимаются к рассмотрению на территории другого государства только при условии их легализации в установленном порядке.

"Апостилирование" применяется для предъявления документа в стране, присоединившейся к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требование консульской легализации и вводящей процедуру упрощенной легализации - проставление штампа "апостиль".

Такой штамп подтверждает подлинность подписи, должностное положение лица, подписывающего документ, подлинность печати и штампа, которыми он скреплен. Апостиль не требует какого-либо дополнительного заверения. Перевод, как правило, осуществляется после апостилирования документов.

Какие документы требуют проведения данной процедуры?

Проставление апостиля требует ряд документов:
1. Свидетельства о рождении, разводе, браке или смерти.
2. Дипломы, сертификаты, аттестаты, свидетельства об обучении в учебных заведениях.
3. Доверенности, справки об отсутствии судимости, справки об отсутствии зарегистрированных браков и т.д.

Однако есть документы, не требующие подобной процедуры. К ним относятся военные билеты, коммерческая и таможенная документация, удостоверения личности, трудовые книжки.

Перевод юридических документов и апостилирование занимает несколько дней, однако, в некоторых случаях есть возможность поставить апостиль срочно. 

Услуги нашего бюро и тонкости юридического перевода

Фактически все страны мира требуют предоставления документов лишь на своем  официальном языке. Поэтому проставление данного штампа практически всегда сопровождается юридическим переводом.

Специалисты нашего бюро, не только владеющие на высоком уровне иностранными языками, но и обладающие соответствующим образованием, навыками и опытом в юриспруденции, готовы предоставить точный и качественный перевод юридической документации. Ведь даже самая маленькая и, казалось бы, незначительная ошибка может стать причиной неправильной формулировки целого документа.

Дипломированные переводчики нашего бюро, благодаря огромному опыту, учитывают все особенности юридического перевода, которые подразумевают наличие слов и структур, сильно отличающихся между странами. Такая узкая направленность требует от специалистов и наличие большой базы опыта, и наличие соответствующего образования.

Предоставляемые нами услуги охватывают весь процесс, начиная от осуществления корректного перевода юридической документации, и заканчивая проставлением апостиля на переведенные документы, что поможет сэкономить время, нервы и деньги наших клиентов.

Наша компания рада предложить услуги проставления апостиля в соответствии со всеми нормами и требованиями международных стандартов. Допускается работа не только с оригиналами документов, но и с заверенными копиями – на них может быть проставлен апостиль переводы документов, заверенные нотариусом, также можно апостилировать.

Устанавливается апостиль на диплом, военный билет, свидетельство о рождении и многие другие документы. При этом следует помнить, что заказать апостиль можно только в том ведомстве, которое выдало бумаги.

Необходимо отметить, что цены на апостиль, предлагаемые нашей компанией, одни из наиболее низких в Москве. Специалисты организации помогут быстро и без проволочек осуществить апостилирование документов, по требованию клиента возможен срочный апостиль (в данном случае цена за апостиль может быть несколько выше).

Обращаем внимание на то, что только апостилированные бумаги будут иметь за рубежом юридическую силу.

Лучше не рисковать и доверить проведение данной процедуры профессионалам.