Художественный перевод – это искусство!

Вам необходимо перевести сценарий, текст песни, рекламные материалы или литературное произведение? Закажите художественный перевод прямо сейчас – команда лингвистов нашего бюро выполнит поставленную задачу в кратчайший срок! Переводом художественных текстов занимаются опытные специалисты, имеющие опыт журналистской и писательской деятельности.

Сложности при переводе художественных произведений

Наши лингвисты предоставят вам переведенный текст с оригинальной стилистикой, атмосферой, юмором и другими элементами художественного творчества, которые автор вложил в свое произведение. Специалист, не имеющий опыта творческой деятельности и профильного образования, столкнется со сложностями при переводе:

  • игры слов;
  • «говорящих» имен или фамилий;
  • профессиональной лексики;
  • метафор;
  • неологизмов и других элементов художественного творчества.

 

Переводчику необходимо передать интонации, характеры, художественные образы, идиоматические выражения, стилистику и эстетику, заложенную автором. Лингвисту предоставляется возможность допускать минимальные неточности, не искажающие общий смысл, чтобы сохранить литературный колорит первоисточника – при переводе технических инструкций подобное категорически запрещено.

Бюро переводов "Авего" – доверьте работу профессионалам!

Компания "Авего" выполняет художественные переводы любой сложности. В нашем бюро работают высококвалифицированные лингвисты, которые быстро справятся с любой задачей! Вы прямо сейчас можете заказать художественный перевод в Москве по выгодным ценам. У вас есть какие-то пожелания к готовому переводу, например, особый стиль оформления? Наши специалисты учитывают пожелания клиента в полном объеме. Позвоните нам прямо сейчас, чтобы доверить перевод профессионалам!

Заказать перевод

 

Нотариальный перевод паспорта

Нотариальный перевод свидетельства

Нотариальный перевод вод. удостоверения

Нотариальный перевод аттестата

Нотариальный перевод диплома

Апостилирование

Акции бюро переводов

Нотариальный
перевод

от 700 руб.

Перевод
документов

от 450 руб.

Апостиль
документов

от 1500 руб.

до конца акции осталось
  • 11дней
  • 11часов
  • 11минут
  • 11секунд
получи 15% скидки при заказе онлайн
получить 15% скидки

СРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД

Срочный перевод документов с нотариальным заверением в Москве Для Вас работают офисы возле ближайшей станции метро
Подробнее

ОНЛАЙН ПЕРЕВОД

Можно сделать On-line заказ недорого Организуем доставку курьером по любому адресу
Подробнее

ПЕРЕВОД НА ДОМ

Перевод документов с доставкой курьером в удобное для Вас время Несколько способов оплаты
Подробнее

Отзывы о нас