Художественный перевод – это искусство!

Вам необходимо перевести сценарий, текст песни, рекламные материалы или литературное произведение? Закажите художественный перевод прямо сейчас – команда лингвистов нашего бюро выполнит поставленную задачу в кратчайший срок! Переводом художественных текстов занимаются опытные специалисты, имеющие опыт журналистской и писательской деятельности.

Сложности при переводе художественных произведений

Наши лингвисты предоставят вам переведенный текст с оригинальной стилистикой, атмосферой, юмором и другими элементами художественного творчества, которые автор вложил в свое произведение. Специалист, не имеющий опыта творческой деятельности и профильного образования, столкнется со сложностями при переводе:

• игры слов;
• «говорящих» имен или фамилий;
• профессиональной лексики;
• метафор;
• неологизмов и других элементов художественного творчества.

Переводчику необходимо передать интонации, характеры, художественные образы, идиоматические выражения, стилистику и эстетику, заложенную автором. Лингвисту предоставляется возможность допускать минимальные неточности, не искажающие общий смысл, чтобы сохранить литературный колорит первоисточника – при переводе технических инструкций подобное категорически запрещено.

Бюро переводов "Авего" – доверьте работу профессионалам!

Компания "Авего" выполняет художественные переводы любой сложности. В нашем бюро работают высококвалифицированные лингвисты, которые быстро справятся с любой задачей! Вы прямо сейчас можете заказать художественный перевод в Москве по выгодным ценам. У вас есть какие-то пожелания к готовому переводу, например, особый стиль оформления? Наши специалисты учитывают пожелания клиента в полном объеме. Позвоните нам прямо сейчас, чтобы доверить перевод профессионалам!

Акции бюро переводов

Отсутствие данного документа может повлечь за собой существенные административные наказания. Нередки случаи, когда водитель лишался средства передвижение (машину увозят на штраф-стоянку).

Мы осуществляем качественный нотариальный перевод водительских прав на любые иностранные языки.

день в день: 1500 руб.

1-2 дня: 1200 руб.

Документация может быть подготовлена в режиме онлайн, для этого заказчику необходимо отсканировать удостоверение и прислать его в бюро.

Перевод документов с заверением

Акции бюро переводов

Нашими сотрудниками выполняется нотариальный перевод свидетельств о браке, свидетельств о рождении, свидетельств на право собственности и пр.

Вся документация проходит жесткий редакционный контроль, после чего отправляется на регистрацию к нотариусу.

Клиент получает нотариальный перевод свидетельства в кратчайшие сроки, без переплат и утомительного простоя в очередях.

день в день: 1500 руб.

1-2 дня: 1200 руб.

Еще важной и неотъемлемой частью является проставление месяца, года и числа. Если человек хочет перевести этот юридический документ на другой язык, например, для того чтобы трудоустроиться за границей или поменять гражданство, нужно обращаться в специальные бюро, которые занимаются этим официально.

Примером нотариальных документов также являются дипломы, свидетельства о рождении, свидетельство о браке, разводе и так далее...

Нотариальный перевод также делится на несколько групп. К первой группе относятся:

• люди, которые переезжают или трудоустроены за границей.

Можно выделить несколько особенностей:

• Во-первых, документ должен быть подлинным и не поддельным, так как подделка документа уголовно наказуема.
• Во-вторых, документ не должен содержать никаких исправлений и подчисток.

Если все условия соблюдены, то вы с легкостью сможете это сделать.

Перевод документов с заверением

Акции бюро переводов