Юридический перевод документов: процесс и подводные камни
Значимость корректного перевода юридических документов переоценить трудно. Они регулируют общественные отношения и придают официальный характер юридическим действиям. Здесь любая неточность может стать причиной полного искажения документа и привести к серьезным последствиям.
Перевод юридических документов, в силу их важности, обязан быть точным, аккуратным и достоверным, так как подобного рода документы зачастую определяют форму, правила и способы решения спорных ситуаций.

Юридический перевод с нотариальным заверением является одной из сложнейших областей перевода. Такая сложность определяется несколькими факторами:

1. специфичностью языка,
2. необходимостью глубокого понимания права, чтобы переводить понятия, эквивалентам которых в русском языке нет,
3. достаточно высокая цена малейшей ошибки.

Наш опыт и сфера работы

Избежать любого рода ошибок помогут наши дипломированные переводчики, обладающие высоким уровнем компетенции для адекватного и юридически точного перевода. Обширные знания в области права, идеальное владение юридической терминологией, профессиональная подготовка и ориентирование в действующем законодательстве – вот то, чем выгодно отличается наше бюро переводов. 

Области, в которых мы специализируемся:

1. контрактное право,
2. международное право,
3. налоговое право,
4. корпоративное право,
5. процессуальное право,
6. коммерческое право.

Среди документов, предоставляемых на юридический перевод с нотариальным заверением, числятся:

1. корпоративная и финансовая документация,
2. документы личного характера,
3. решения судебных инстанций и законодательные акты,
4. свидетельства, сертификаты, справки и т.д.

Процесс перевода и нотариального заверения

Только нотариально заверенный перевод имеет юридическую силу. Поэтому юридические переводы в Москве включают услуги нотариуса. Весь процесс не занимает много времени и разбивается на несколько шагов:

1. непосредственный перевод документа специалистом, находящимся в реестре у нотариуса,
2. отправление переведенных и оригинально заверенных документов в нотариальную контору, где нотариус завершает работу.

Нотариально заверенный перевод обладает такой же юридической силой, как и оригинальные документы. Поэтому мы гарантируем многократную проверку переведенных документов, во избежание возникновения малейших ошибок, что в результате дает действительно качественный перевод.

Заказать перевод

 

Нотариальный перевод паспорта

Нотариальный перевод свидетельства

Нотариальный перевод вод. удостоверения

Нотариальный перевод аттестата

Нотариальный перевод диплома

Апостилирование

Акции бюро переводов

Медицинский перевод
Наше бюро переводов на протяжении многих лет занимается медицинскими переводами. За весь этот временной период нами был накоплен большой опыт – мы с радостью предлагаем собственным клиентам различные услуги по переводу данного типа.
Когда обычно требуется такой перевод? Например, переводят различные исследования лабораторий, описания лекарственных препаратов и так далее – когда необходима их регистрация на российской территории. Если используется зарубежное медицинское оборудование – заказывают перевод инструкций (каким образом ими пользоваться).
Наше Бюро переводов работает со следующими материалами:

  • Документами исследований лекарств в клиниках.
  • С материалами, которые регистрируют лекарственные препараты.
  • Различными инструкциями.

Медицинский перевод в Москве
Нашими услугами часто пользуются фармацевтические учреждения и клиники частного типа. Мы также оказываем и различные дополнительные услуги, отвечающие различным требованиям наших пользователей.
У нас возможен перевод документа практически с любого популярного иностранного языка. Мы учитываем то, что желает видеть клиент – а это может быть как перевод устного типа, так и перевод письменного типа.
Еще мы подготавливаем переведенные документы (верстка), иными словами, возможно получение аналогичного исходнику текста (отличаться будет лишь язык). Наше бюро переводов предлагает не просто услуги качественного медицинского перевода, но и вариант его получения в оперативные сроки – если клиент так пожелает, мы переведем медицинский документ в срочном порядке.
Мы пользуемся гибкой скидочной системой и персональным подходом к клиентам. По этой причине можно добавить, что при отличном качестве медицинского перевода нами предлагаются приемлемые расценки!

Заказать перевод

 

Нотариальный перевод паспорта

Нотариальный перевод свидетельства

Нотариальный перевод вод. удостоверения

Нотариальный перевод аттестата

Нотариальный перевод диплома

Апостилирование

Акции бюро переводов

Качественный нотариальный перевод диплома – гарантия трудоустройства в любом зарубежном государстве.

Кроме того, без данного документа невозможно получить дополнительное образование в учебных заведениях, расположенных за границей.

У нас вы всегда можете заказать нотариальный перевод диплома с заверением за вполне разумную цену. Опытные переводчики подготовят пакет бумаг согласно международных требований.

Все документы проходят дополнительную редакционную проверку, после чего отправляются на регистрацию к нотариусу.

В результате вы получаете имеющий юридическую силу нотариальный перевод диплома без изнурительных очередей и огромных переплат.

Стоимость нотариального перевода диплома:

день в день: 1500 руб.

1-2 дня: 1200 руб.

Заказать перевод
Нотариальный перевод диплома может понадобиться в особенных случаях. Чаще всего, с подобной надобностью сталкиваются лица, желающие трудоустроиться за границей.

Естественно, для легальной профессиональной деятельности в иностранном правовом поле, квалифицированному специалисту, получившему диплом в России, необходимо адаптировать документы об образовании. Также, с необходимостью перевода аттестата или диплома, сталкиваются граждане РФ, получившие образование заграницей и желающие воспользоваться им на родине.

Суть адаптации пакета документов, состоит в обыкновенном переводе на определенный язык. Но так как переводить необходимо документы, защищенные законом, результат должен быть заверен нотариусом. Как правило, информация, указанная в дипломе достаточно проста для переводчика. Следовательно, перевод диплома с нотариальным заверением, больше юридическая, чем лингвистическая процедура.

В целом, нотариально заверенный перевод диплома подразумевает комплекс из двух операций – перевода и его легализации. Но некоторые лингвистические бюро, предоставляют комплексную услугу и в результате заказчик получает полноценный юридический документ. В таком виде услуг как перевод диплома, Москва имеет множество предложений. Остается лишь выбрать, обратиться в бюро осуществляющее адаптацию документов в комплексе, либо к переводчику и нотариусу в отдельности.

Перевод документов с заверением

Нотариальный перевод паспорта

Нотариальный перевод свидетельства

Нотариальный перевод вод. удостоверения

Нотариальный перевод аттестата

Нотариальный перевод диплома

Апостилирование

Акции бюро переводов

Нотариальный перевод аттестата необходим при трудоустройстве в зарубежном государстве. Также без данного документа невозможно поступить не в одно иностранное учебное учреждение.

Наше бюро осуществляет быстрый и качественный нотариальный перевод аттестатов, согласно международных требований, предъявляемых к абитуриентам, а также гражданам, которые планируют осуществлять трудовую деятельность за границей.

Перевод выполняют дипломированные специалисты. Подготовленные документы заверяются печатью нотариуса и подписью лица, которым был выполнен перевод.

Стоимость нотариального перевода аттестата:

перевод день в день: 1500 руб.

срок 1-2 дня: 1200 руб.

Заказать перевод

Перевод документов с заверением

Нотариальный перевод паспорта

Нотариальный перевод свидетельства

Нотариальный перевод вод. удостоверения

Нотариальный перевод аттестата

Нотариальный перевод диплома

Апостилирование

Акции бюро переводов

Нотариальный
перевод

от 700 руб.

Перевод
документов

от 450 руб.

Апостиль
документов

от 1500 руб.

до конца акции осталось
  • 11дней
  • 11часов
  • 11минут
  • 11секунд
получи 15% скидки при заказе онлайн
получить 15% скидки

СРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД

Срочный перевод документов с нотариальным заверением в Москве Для Вас работают офисы возле ближайшей станции метро
Подробнее

ОНЛАЙН ПЕРЕВОД

Можно сделать On-line заказ недорого Организуем доставку курьером по любому адресу
Подробнее

ПЕРЕВОД НА ДОМ

Перевод документов с доставкой курьером в удобное для Вас время Несколько способов оплаты
Подробнее

ДЛЯ ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ

Срочный перевод документов с нотариальным заверением в Москве Для Вас работают офисы возле ближайшей станции метро
Подробнее

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ

Можно сделать On-line заказ недорого Организуем доставку курьером по любому адресу
Подробнее

НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Перевод документов с доставкой курьером в удобное для Вас время Несколько способов оплаты
Подробнее